عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
628
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
6 - إذا أردت أن تطاع فاسأل ما يستطاع 4051 . 7 - ليكن مسألتك ما يبقى لك جماله و ينفى عنك و باله 7379 . 8 - من أحسن المسألة أسعف 7693 . 9 - من سأل غير اللّه استحق الحرمان 7993 . 10 - من أكثر مسئلة النّاس ذلّ 8154 . 11 - من سأل ما لا يستحقّ قوبل بالحرمان 8538 . 12 - من تكرّر سؤاله للنّاس ضجروه 8574 . 13 - من سأل فوق قدره استحقّ الحرمان 8579 . طلب مى نمايد كه توأم با پيروزى خواهد بود ) . 6 - هرگاه مى خواهى كه فرمانت برده شود و يا خواهش تو پذيرفته گردد ( چه فرمانروا و زمامدار باشى و يا زيردست و نيازمند ) چيزى را طلب نما كه استطاعت آن باشد . ( چه از رعيّت و چه از بالادست خود ) . 7 - بايد مسئلت تو چيزى باشد كه براى تو زيبائى آن باقى مانده و وزر و و بال آن از تو زائل گردد . ( چه در سؤال علمى و چه در حاجت طلبيدن ) . 8 - كسى كه نيكو سؤال كند ( چه از خدا و چه از مردم ) حاجتش برآورده شود . 9 - هر كه از غير خدا مسئلت كند سزاوار محروميت خواهد شد . 10 - هر كه بسيار از مردم سؤال كند ( و حاجت طلبد ) خوار گردد . 11 - هر كه سؤال كند آنچه را كه استحقاق آن را ندارد با محروميت روبرو شود . 12 - هر كه سؤال او از مردم تكرار شود مردم از او منضجر گردند . 13 - هر كه فوق اندازه و بالاتر از قدر خود سؤال نمايد مستحق محروميت خواهد گرديد .